Thanks for the bug report.
You can fix it by adding this code to moodle/enrol/joomdle/lib.php
Code:
public function can_delete_instance($instance) {
$context = context_course::instance($instance->courseid);
return has_capability('enrol/joomdle:manage', $context);
}
