Bulk Upload Into Moodle Doesn't Provision Joomla

Sure, you just need to pubish the user menu in Joomla, which contains a link to "user details" where the user can change his password.

Here Joomdle is not involved at all, aside from syncing user profile info to Moodle.